absurd876的部落格

《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》I Am Malala:How One Girl Stood Up for Education and Changed the World Young Readers Edition






★ 2014 「諾貝爾和平獎」得主

★ 2014＆2013年「諾貝爾和平獎」最年輕的候選人

★ 獲頒「國際兒童和平獎」、「國際特赦組織良心大使獎」、「巴基斯坦國際青年和平獎」、「沙卡洛夫人權獎」

★《Time時代雜誌》年度風雲人物的第二名

★ 全書收錄關於馬拉拉全彩照片35張。

我不覺得難過，我不覺得害怕。我只是在想：我的長相並不重要。我還活著，我應當心存感激。

我瞄了一眼費歐娜醫師。她把一盒面紙放在我倆的中間，我這才理解到她以為我會因此流淚。也許原本的馬拉拉會哭。但當你差點失去性命，鏡中那張逗趣的臉則成了你還活在這世上的直接證據。

「我只是比較幸運，擁有一對縱使心中充滿恐懼，仍然鼓勵我永遠直前的父母。」--馬拉拉

今年十七歲的馬拉拉成了為全球兒童爭取受教權的象徵，甚至連續兩年是諾貝爾和平獎創設以來最年輕的候選人。她的父母是如何培育出這樣與眾不同的女兒？她又是如何積極地想要改變這世界？

「我父親跟我都是浪漫主義者。『世事一定會變得更好。』我們經常這麼說。我母親是我們的基石。當我們的頭探向天際，她的雙腳則穩踏大地。」--馬拉拉

孩子的書屋創辦人 陳俊朗

建中資深名師 陳美儒

親職專欄作家 陳安儀誠摯推薦！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  馬拉拉?優薩福扎伊 Malala Yousafzai
  
  因史瓦特河谷遭到恐怖分子的襲擊、受教權遭受威脅，因此她從十歲開始就展開了提倡少女教育的活動。透過筆名高爾?馬凱（Gul Makai），她在BBC英國廣播公司的烏爾都語網站發表在塔利班統治下的生活點滴。馬拉拉同時自願接受拍攝一部《紐約時報》關於巴基斯坦教育現況的紀錄片。她善用每一個公開發表的機會宣揚和平理念，與每一個孩子接受教育的權利。
  
  在二〇一二年十月，馬拉拉成為塔利班的攻擊目標，並在從學校返家的途中遭到槍擊。她活了下來，並繼續她提倡教育的社會活動。
  
  在二〇一一年時，因為她的勇氣與理念獲得認可，馬拉拉被提名角逐「國際兒童和平獎」，並贏得巴基斯坦首屆的「國家青年和平獎」。她是「諾貝爾和平獎」創設以來最年輕的候選者，也曾榮獲許多其他獎項，包含二〇一三年「國際兒童和平獎」、「沙卡洛夫人權獎」以及「國際特赦組織良心大使獎」。
  
  馬拉拉現在定居英國伯明罕，並持續為教育的普及化而奮戰，並透過馬拉拉基金會（malalafund.org）這個非營利組織，關注社區議題和支持世界各地的教育。
  
  派翠西亞?麥考密克 Patricia McCormick
  
  曾兩度進入「國家圖書獎」的決選名單，也是數本極受好評的青少年讀物的作者，作品包含《割下》、《再見，幸福之家》以及《永不倒下》。她跟丈夫住在紐約。若想知道關於她的更多訊息，請上patriciamccormick.com。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  朱浩一
  
  外文相關科系畢業。現居板橋，經營電影部落格多年，曾任PCHOME電影達人、痞克邦年度電影部落客，亦為電影社團「遊影足」之創辦人。曾獲花蓮文學獎散文首獎，葉石濤閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作有《英國家長這樣提升孩子大腦力：教育權威精選200個親子益智遊戲》、《我家沒有驕寵兒：認識被溺愛症候群，心理學博士教你正確愛孩子》、《我是馬拉拉》（與翁雅如合譯）等。
  
  
  
  

我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩－目錄導覽說明

• 
  
  序幕
  
  第一部：在塔利班出現以前
  
  1.像鳥兒般自由
  
  2.夢想
  
  3.神奇鉛筆
  
  4.來自真主的警告
  
  5.第一次的直接警告
  
  第二部：籠罩河谷的陰影
  
  6.電臺毛拉
  
  7.史瓦特裡的塔利班
  
  8.危機四伏
  
  9.天降糖果
  
  10.二○○八：恐怖主義帶給我的感受
  
  第三部：我的發聲之路
  
  11.開口的機會
  
  12.女學生日記
  
  13.永遠的下課
  
  14.祕密學校
  
  15.和平？
  
  16.逃離家園
  
  17.回家
  
  18.一個小小的請求，一場奇怪的和平
  
  19.期待已久的好消息
  
  第四部：成為公敵
  
  20.死亡威脅
  
  21.滿懷希望的春天
  
  22.惡兆
  
  23.平凡無奇的一天
  
  第五部：遠離家鄉的新生活
  
  24.一個叫做伯明罕的地方
  
  25.困難與解決的辦法
  
  26.一百個問題
  
  27.度日如年
  
  28.闔家團圓
  
  29.填補那些空白
  
  30.來自世界各地的信息
  
  31.苦樂參半的一天
  
  32.奇蹟
  
  33.新地方
  
  34.那件我們都知道的事情
  
  35.周年快樂
  
  尾聲：茫茫人海中的一名女孩
  
  謝誌
  
  其他資訊
  
  詞彙對照表
  
  重大事件表
  
  來自馬拉拉基金會的一封信
  
  

第一部

在塔利班出現以前

像鳥兒般自由

我是馬拉拉，跟其他女孩並沒有什麼不同──但我的確擁有自己的獨特才華。

我有雙重關節，因此我可以隨心所欲讓手指或腳趾的關節發出劈劈啪啪的聲音。（我喜歡這麼做時一邊觀察別人不安的神情。）比腕力時，我能夠擊敗年齡比我大上一倍的人。我喜歡杯子蛋糕，但不喜歡糖果。還有我不認為黑巧克力稱得上是「巧克力」。我討厭茄子跟青椒，但我喜歡披薩。我認為《暮光之城》裡的貝拉性情太過善變，而且我不懂她為什麼會選擇乏味的愛德華。我那些巴基斯坦的女性朋友們跟我都一致認為他對她的人生沒帶來絲毫正面的影響。

如今，我已經不那麼在乎化妝和飾品，我也不再是個幼稚的女孩了。但我最愛的顏色是粉紅色，而且我也承認，我以前花了許多時間在鏡子前梳妝打扮。當我年紀更小一點時，我還曾嘗試用蜂蜜、玫瑰水和水牛牛奶來讓我的肌膚看起來更白皙。（當你把牛奶灑在臉上的時候，那味道真是臭死了。）

我認為，如果你檢查一個男孩的背包，裡面通常都是一團亂；如果你檢查他的制服，它一定是髒的。這不是我個人的意見，這是事實。

我是一名帕什圖人，我們的部族相當具有名望，我們的族人散住於阿富汗及巴基斯坦。我的父親名叫齊奧汀，我的母親名叫托貝凱，他們都出身於山上的村落，但在他們結婚後，他們搬到了明戈拉。明戈拉座落於巴基斯坦的西北方，是史瓦特谷裡最大的城市，而我就是在這裡出生的。史瓦特以它的美景聞名，來自世界各地的遊客都來到這兒欣賞高山、綠丘，以及那如水晶般清澈的溪流。

我的名字源自帕什圖年輕的女中豪傑馬拉賴，她以無比的勇氣激起了同袍的鬥志。

但我並不崇尚爭鬥──雖然如此，我那十四歲的弟弟卡須爾總是跟我吵個沒完。我才不會主動去跟他吵架呢。都是他先來跟我吵。而我認同牛頓的看法：每一股力都會產生一股同樣強度的反作用力。所以我想或許你可以這麼說：當卡須爾要跟我吵架的時候，實際上是我迫使他這麼做的。我們吵架的理由包括電視遙控器、家事、誰才是好學生，甚至誰吃掉了最後一塊起司零嘴（Cheesy Wotsits）。任何只要你能夠想到的事情，我們都能拿來吵。

我十歲的弟弟阿塔爾比較不會來煩我。當我們不小心把球踢到界外時，他可是追捕球的好手呢！不過有時候他也是會有自己的一套行事準則啦。

當我年紀還小的時候，這些弟弟相繼出世，我因此跟真主有了一番小對談。主啊，我說，在祢把他們兩人送到這個世界上之前，祢沒有先問過我的意見。祢沒有先詢問過我的感受。有他們兩個在這兒，有時候也挺不方便的，我這麼對真主說。當我想用功的時候，他們就會大聲喧鬧。當我早上想刷牙的時候，他們就會狂敲浴室的門。但我仍然成功地跟這兩個弟弟和平共處。往好處想，也是因為有他們兩個在，我們才有辦法來場板球大對抗。